Feminism and sex triumph at the same time in Flóra Anna Buda’s big winner of the Cannes, Annecy, and Sarajevo short film prizes.