Meryam Joobeur’s major festival hit, exploring the tensions within a Tunisian family, is cinematically and ethically flawless.